UCC 网站本地化提案¶
任务概述¶
UCC 大学为了便于在国内招生宣传，并建立与中国高校的合作关系，现在需要将 UCC Internatioanl Office 的网站针对中国情况进行本地化，需要各组同学以团队的方式提出具体本地化方案。
要求¶
- 班上同学6人一组，共分5组，以小组的方式完成作业
- 可参考项目管理的八大过程进行梳理
- 本地化提案的目标是说服UCC校方将网站本地化业务外包给你组完成
- 鼓励大家用英文撰写PPT
- 各小组均需要下周四（6月14日）现场报告
- 报告PPT需要于6月13日 22：00 之前提交至CATTP平台
提示¶
可以先在搜索引擎、学术论文库等互联网资源上搜索相关资源，看看网站本地化时需要注意的事项，简要提示如下：
- 直接在原网站上增加中文，还是独立建立中文网站
- 中国学生需要哪些信息？
- 是否所有内容均需要翻译？如何预估翻译工作量？
- 需要翻译的内容，哪些需要针对中国市场进行适应性调整？
- 本组将采取何种工作流程确保翻译质量？
- 网站本地化过程中，涉及哪些环节，各部分如何收费？
- 是否需要针对中国搜索引擎进行SEO？如何优化？
方案没有标准答案，各组需要尽自己所能，提出高质量的提案。优秀的小组将有机会实际参与到网站的本地化工作中。